今天被麦当劳一条消息炸了
麦当劳（中国）竟然更名为
金拱门 （中国）有限公司
听到这个消息我是震惊的
能有比这个更难听的么
01 “今天你吃金拱门了吗？”
（图片来自网友）
听到这个消息
网友们都炸了
麦当劳改名后，
全世界的品牌都不淡定了
↓↓
奥迪
▼
你比五环少一环有限公司
新浪微博
▼
独眼龙有限公司
乔丹
▼
举手投篮有限公司
耐克
▼
对了打个勾有限公司
or红对勾有限公司
特步
▼
错了你个傻叉有限公司
宾利
▼
带你装B带你飞有限公司
海尔兄弟
▼
裤衩boys有限公司
还有更多
↓
论追热点，小编只服杜蕾斯：
小编已经笑哭…
其实
麦当劳因主体变动
只是在证照上换了个名字，
日常的业务不会受到任何影响。
所以说，各位小伙伴们不要担心，
麦当劳还是你的M记！
02 有哪些品牌名称曾经惨不忍睹？
Coca-Cola 蝌蝌啃蜡
提到奇葩中文译名，不得不说的就是可口可乐，你别看它现在读起来像是走在时尚前端，但其实在20世纪20年代的上海，它的名字叫“蝌蝌啃蜡”…
作为一种在夏日清凉透爽的饮料名，竟能让人联想到无数小蝌蚪在蜡烛上爬来爬去，这画面可以说是相当“瘆人”了，销量惨淡想必也是能想象得到的。亏得后来改了”可口可乐”这个经典译名，这才扭转了销售颓势。
Airbnb 爱彼迎
美国短租平台 Airbnb 在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。这个中文名英文解释：Love + People + Place。连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。
这个读起来拗口、谐音奇怪的中文名引发了网友的疯狂吐槽。有人表示，听到“爱彼迎”的头名反应是闽南语歌曲《爱拼才会赢》。
MSN 美思恩
一说起 MSN 想必每个小伙伴都能反应过来，但你知道它的中文名叫“美思恩”么？不知道的还以为是某种女性用户或者奶粉，丝毫没有任何科技感好么？
Spotify 声破天
当国外流媒体音乐平台 Spotify 进入中国后，令人意外的是，它居然取了“声破天”这么接地气的中文名。忍不住想问，你们这是受到中国陕北民歌的启发吗？估计文艺小青年们是不会再用这款产品了…
黄田 宝安
深圳机场命名黄田国际机场后出现一个奇怪现象，尽管在管理和服务上堪称一流，但不少境外乘客特别是台湾乘客不愿意关顾该机场，而是舍近求远转到香港或广州白云机场乘机。
造成这个原因竟然是名字作怪，因为在闽南语中“黄田”和“黄泉”谐音，乘客容易将“去黄田机场”联想到“去黄泉之路！”于是后机场更名为“深圳宝安国际机场”，“宝安”与“保安”谐音，含有“保平安”之意。更名后，境外乘客明显提升。
03 当然也少不了成功的范例
Simmons 席梦思
**Simmons——“席梦思”**这个译名可以说是非常成功了，已然成为床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处，躺在舒适安心的地方入梦，画面自然是非常具有美感了。
Revlon 露华浓
再比如化妆品 Revlon “露华浓”，这是一个充满文化底蕴的中文名，其中“露华浓”源自李白描写杨贵妃的《清平调》：
“云想衣裳花想容，春风扶槛露华浓。”
用作化妆品的名字，高贵又典雅。
IKEA 宜家
不少小伙伴都知道“IKEA”本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国却有一个格外温馨的名字——宜家。同时它也是出自《诗经·周南·桃夭》：
“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”。
BOEING 波音
你这辈子近接音速的时候，十有八九是在波音上。这个秀气的中文名和英文的发音几乎完美的一致，念出来就有飞机的速度感，甚至有多普勒效应的赶脚，听着似乎就让人多了一份安全感。
你要不信，去坐坐中国商飞(COMAC)的大飞机感受一下。
此外，还有很多化妆品、护肤品、洗涤用品的名字都取的很精妙：
Channel 香奈儿
Hazeline 夏士莲
Clear 清扬
Lancome 兰蔻
Estee Lauder 雅诗兰黛
Clinique 倩碧
……
（欢迎文末补充）
04 3个案例
1 天猫
作为电子商务的龙头老大，淘宝总是面临着“假货”的威胁，甚至一度成为山寨货的天堂。如果只是宣传“正品”等理念，很难将购物者的心智扭转过来。于是，马云干脆创立了新品牌“Tmall”，以此来定位高品质产品和用户。后来又用“天猫”来作为中文名，并采用了一只黑猫的卡通形象。
当时是这样阐述品牌的：“猫是性感而有品位的，天猫网购，代表的就是时尚、性感、潮流和品质；猫天生挑剔，挑剔品质，挑剔品牌，挑剔环境，这恰好符合天猫网购要全力打造的品质之城的定义。”
从淘宝到天猫，从动物的特性引申到品牌的特性，不得不佩服马云爸爸的战略。此外“天猫”是“Tmall”的谐音，也很顺口。
2 小黄车
ofo 和摩拜同样是共享单车，摩拜体现一种文艺气息，它的用户相对是文艺类型；而ofo则体现一种平民大众的感觉。试想一个着装文艺的青年在ofo和摩拜两台车前，会很大程度上选择摩拜单车。
而今年 ofo 改名“ ofo 小黄车”后，朗朗上口，易于传播，且强化了产品重量轻、黄颜色的特点，也非常利于品牌推广。
3 金鸣奖
鸟哥笔记作为移动互联网头名干货平台，曾于2015年举办头名届移动互联网营销峰会，并发起了**「金鸣奖」**，评选年度脱颖而出移动营销案例、脱颖而出产品。
那么“金鸣奖”是什么意思呢？
大家知道，鸟哥笔记一直以一只大嘴鸟作为品牌吉祥物，取名“金鸣奖”，与“鸟鸣”相应，且作为移动营销界的奖项，也暗示了营销就该“不鸣则已，一鸣惊人”之意。
来源：鸟哥笔记（微信公众号ID：niaoge8）
爱盈利（aiyingli.com）移动互联网具影响力的盈利指导网站。定位于服务移动互联网创业者，移动盈利指导。我们的目标是让盈利目标清晰可见！降低门槛，让缺乏经验、资金有限的个人和团队获得经验和机会，提高热情，激发产品。
